Бележки под линия

[1] Черното езеро - има се предвид Черно море. Или поне онова, което то е представлявало по онова време.
[2] "откъм слънцето" (или "зад слънцето") - т.е. изток
[3] шест слънца - има се предвид шест години
[4] "пред слънцето" - т.е. запад
[5] "над слънцето" - т.е. север
[6] атлатл - официалният език на атлантите. Той има две системи на изписване: йероглифна (сричкова) и азбучна (буквена)
[7] "под слънцето" - т.е. юг
[8] 1 левга = 5556 м
[9] "грау" - на езика на Народа на Ку: "смърт"
[10] "луна" = 1 месец
[11] фунт = 0.453 кг
[12] Кафевите земи = днешна Африка
[13] златно слънце - най-едрата монета в паричната система на Посейд и Ариан
[14] тринайсетата луна - има се предвид петдневният (а понякога шестдневен) период преди зимното слънцестоене, който бележи края на старата година и началото на новата.
[15] Първата луна - първият месец след зимното слънцестоене (по-голямата част от януари)
[16] река Дум - известна в наши дни като Дунав
[17] талант = 27 кг
[18] Калната река, най-великата река - става въпрос за р.Нил
[19] Новото слънце - денят на зимното слънцестоене, който бележи началото на новата година.
[20] Двуглавата змия на Ку - гумено приспособление с два накрайника за взаимно доставяне на удоволствие, използвано от жените от Народа на Ку
[21] стъпка = 0.30 м
[22] Жълтата пустиня - става въпрос за Сахара
[23] Черно слънце - пълно слънчево затъмнение
[24] четвърт кръг след пладне - 15:00 ч.
[25] четвърти ден = четвъртък; атлантската седмица се нарича "шестица" и всъщност има 6 дни
[26] Средното море = Средиземно море
[27] голяма дузина = дузина дузини (144)
[28] Косача = съзвездието Водолей
[29] Великана = планетата Юпитер
[30] "Делирион" = от атлатл, буквално "селище на мечтите"
[31] Мишока = на езика на пясъчните хора, "мишок" звучи като "дзоку", което пък е много близко до прякора на Додо Капад, "Доко".
[32] почивният ден - има се предвид последният, шести ден от седмицата, който е почивен
[33] третата луна = третият месец след зимното слънцестоене; месец март
[34] Вечерницата = планетата Венера
[35] орихалк = рядка и извънредно ценна естествена златно-медна сплав
[36] Вестителят = планетата Меркурий
[37] Ледения зъб = един от най-високите и непристъпни върхове в планинската област Азаес. Височина: 3855 m
[38] Жълтите земи = слабо изследван континент, разположен на запад от Посейд. Става въпрос за Северна Америка
[39] Хилядник = висше офицерско звание, приблизително съответстващо на полковник; стотникът е вид сержантски чин
[40] Воина = планетата Марс
[41] Мнесеус - най-югозападната крайбрежна провинция на атлантската Федерация; столица: Муелд
[42] Червените очи = вид енергийна напитка, вероятно смес от гуарана и други екзотични билки от Оранжевите земи; името идва от вида на очите на този, който прекали с нея